2 Samuel 14:16

SVWant de koning zal horen, om zijn dienstmaagd te redden van de hand des mans, die [voorheeft] mij en mijn zoon te zamen van Gods erve te verdelgen.
WLCכִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָתֹ֖ו מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃
Trans.kî yišəma‘ hammeleḵə ləhaṣṣîl ’eṯ-’ămāṯwō mikaf hā’îš ləhašəmîḏ ’ōṯî wə’eṯ-bənî yaḥaḏ minnaḥălaṯ ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Want de koning zal horen, om zijn dienstmaagd te redden van de hand des mans, die [voorheeft] mij en mijn zoon te zamen van Gods erve te verdelgen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֚י

Want

יִשְׁמַ֣ע

zal horen

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

de koning

לְ

-

הַצִּ֥יל

te redden

אֶת־

die mij

אֲמָת֖וֹ

om zijn dienstmaagd

מִ

-

כַּ֣ף

de hand

הָ

-

אִ֑ישׁ

des mans

לְ

-

הַשְׁמִ֨יד

te verdelgen

אֹתִ֤י

-

וְ

-

אֶת־

-

בְּנִי֙

en mijn zoon

יַ֔חַד

te zamen

מִֽ

-

נַּחֲלַ֖ת

erve

אֱלֹהִֽים

Gods


Want de koning zal horen, om zijn dienstmaagd te redden van de hand des mans, die [voorheeft] mij en mijn zoon te zamen van Gods erve te verdelgen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!